Nyelvi alkimista - Az irodalmi fordítás művészete | workshop

Te hogy mondanád, hogy „nem minden arany, ami fénylik”? És ha egy egész regényről van szó? 

Szereted a sztorikat, és vágod az angolt vagy a románt? Akkor itt az idő, hogy a Google Translate helyett te mutasd meg, mit tudsz! Gyere el a könyvvásár fordítói workshopjára, ahol kiderül, hogyan lesz egy magyar szövegből menő angol vagy román fordítás anélkül, hogy elveszne a lényeg.
 

Mire számíts?
Zéró unalom: Ez nem egy szokványos óra. Játékos és interaktív feladatokkal várunk.
Kreatív turbó: Megnézzük, hogyan lehet egy történetet úgy átültetni, hogy az más nyelven is nagyot üssön.
Te vagy a főszereplő: Kipróbálhatod magad „igazi” fordítóként, és közösen törjük a fejünket a legjobb megoldásokon.

Ha bírod a nyelveket, és szerinted is több egy fordítás puszta szótárazásnál, akkor ott a helyed!

Foglalkozásvezetők:
dr. Ajtony Zsuzsanna, egyetemi docens (Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar) és Birtalan Mária-Alexandra, Bódi Petra-Dorottya és Ráduly Mária-Magdolna (Fordító és tolmács mesterszakos hallgatók)
dr. Tomonicska Ingrid, egyetemi adjunktus (Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar)
drd. Fülöp József-Zsolt, egyetemi asszisztens (Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar)

Várunk a workshopon, hozz magaddal egy adag kreativitást!
 

FIGYELEM: A HELYEK SZÁMA EGY-EGY WORKSHOPON KORLÁTOZOTT!
Regisztráció: https://forms.gle/x7pq8Ys5PhkZoPHu7

 Helyszín: Csíkszereda, Erőss Zsolt Aréna, Sapientia Lounge – a bejárattól jobbra találsz minket!

Időpontok:
2026. május 7., csütörtök, 12:00 HU⇨RO és 15:00 HU⇨ENG
2026. május 8., péntek, 14:00 HU⇨RO

A Sapientia LOUNGE teljes programja itt elérhető: https://bit.ly/495zSwT

Szervezők:
Csíkszeredai Könyvvásár 
Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar 

Várunk szeretettel!